ELENA KRASNOVSKÁ, rod. TURCÁROVÁ

Nar. 30. 6. 1943, Banská Bystrica. Študovala v r. 1960 – 1965 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk). 1973 PhDr., 1994 CSc. V r. 1965 – 1969 pracovníčka Domu pionierov a mládeže Klementa Gottwalda v Bratislave (metodička), v r. 1969 – 1971 pôsobila na základnej deväťročnej škole v Bratislave (učiteľka), v r. 1971 – 1995 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná asistentka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka, vedecká pracovníčka), od r. 1995 pracovníčka Slavistického kabinetu SAV v Bratislave (vedecká pracovníčka, samostatná vedecká pracovníčka). V r. 1976 – 1981 hospodárka Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri SAV. Od r. 1997 členka spoločnej odborovej komisie pre doktorandské štúdium PhD. vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky. 1996 prémia Literárneho fondu M. Majtánovi a kolektívu za dielo Historický slovník slovenského jazyka 4 (členka kolektívu).

Pracuje v oblasti výskumu dejín slovenského jazyka a v oblasti onomastiky.

1996

1. Jazyk prekladu L. Blosia a prvý slovenský preklad biblie. – In: Slovenčina v historickom kontexte. Materiály z konferencie konanej v Nitre 16. – 17. mája 1996. Red. Ľ. Kralčák. Nitra, Vysoká škola pedagogická 1996, s. 68 – 74.
1. Lexéma Boh v slovných spojeniach v staršej slovenskej ľudovej piesni. (Na materiáli z Kollárových Spievaniek.) – In: Slovenská kresťanská a svetská kultúra. Red. J. Skladaná. Bratislava, Veda 1996, s. 95 – 109.
1. Bieńskowska, D.: Styl językowy przekladu Nowego testamentu Jakuba Wujka (na materiale czterech Ewangelii). Łódź 1992. – In: Slavica Slovaca, 31, 1996, s. 80 – 82 (ref.).

1997

1. O jazyku žalmov v Blosiovom preklade a v kamaldulskom preklade Biblie. – In: O prekladoch Biblie do slovenčiny a do iných slovanských jazykov. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 1997, s. 19 – 33.
1. O jazyku Maximiliánovho banského poriadku. – In: Kniha ’95 – ’96. Zborník o problémoch a dejinách knižnej kultúry. Zost. a red. M. Domová. Martin, Matica slovenská 1997, s. 193 – 197.
1. Medzinárodná vedecká konferencia O jazyku Biblie a o jej prekladaní do slovenčiny a do iných slovanských jazykov. – Slavica Slovaca, 32, 1997, s. 88 – 91 (správa o konferencii konanej v dňoch 21. – 26. 10. 1996 v Martine).
1. PhDr. Rudolf Kuchar, CSc., šesťdesiatročný. – Slovenská reč, 62, 1997, s. 309 – 310.

1998

1. Dve línie v slovenskom jazykovo-historickom vývine alebo slovensko-české vzťahy v predspisovnom období. – In: XII. medzinárodný zjazd slavistov v Krakove. Príspevky slovenských slavistov. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 1998, s. 65 – 92 (spoluautori J. Doruľa, P. Žeňuch).
1. O jazyku biblických citátov v diele T. Masníka Vyvolená Boží vinice. – In: Obdobie protireformácie v dejinách slovenskej kultúry z hľadiska stredoeurópskeho kontextu (z príležitosti 300. výročia úmrtia Tobiáša Masníka). Red. J. Doruľa. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 1998, s. 130 – 141.
1. [Diskusný príspevok.] – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Bratislava 30. augusta – 8. septembra 1993. Záznamy z diskusie k predneseným referátom. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 1998, s. 182 – 183.

1999

1. O jazyku slovenských písomností 17. a 18. storočia. – In: Formy a obsah vzdelanosti v historickom procese. Red. V. Čičaj. Bratislava, Veda 1999, s. 182 – 187.
1. O jazyke slovackich perevodov Biblii v XVIII i XIX stoletii. – In: Roľ biblejskich perevodov v razvitii literaturnych jazykov i kuľtury slavian. Red. L. N. Smirnov. Moskva, Institut slavianovedenija Rossijskoj Akademii Nauk 1999, s. 49 – 51.
1. Kuchar, R.: Právo a slovenčina v dejinách. Bratislava 1998. – In: Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 176 – 177 (ref.).

2000

1. Historický slovník slovenského jazyka. 5. R – rab. – Š –– švrkotať. Red. M. Majtán, – R. Kuchar – J. Skladaná. 1. vyd. Bratislava, Veda 2000. 692 s. (spoluautori M. Gigerová, M. Kováčová, R. Kuchar, T. Laliková, M. Majtán, R. Ondrejková, J. Skladaná).
Ref.:
1. Dvonč, L.: Historický slovník slovenského jazyka úspešne napreduje. – Slovenské národné noviny, 12 (16), 2001, č. 5, s. 4. – 2. Ondruš, Š.: Piaty zväzok Historického slovníka. – Literárny týždenník, 14, 2001, č. 12, s. 10.
1. Zur Sprache der slowakischen Passionen im 17. – 18. Jahrhundert. – In: Gegenreformation und Barock in Mitteleuropa in der Slowakei. Red. I. Kačic. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 2000, s. 165 – 171.
1. Prvý slovenský preklad Biblie a náboženská spisba na Slovensku v 18. storočí. – In: Slovensko-rusínsko-ukrajinské vzťahy od obrodenia po súčasnosť. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 2000, s. 313 – 320.
1. O jazyku slovenských písomností z levočského archívu. – In: Kniha ’97 – ’98. Zborník o problémoch a dejinách knižnej kultúry. Red. M. Domová. Martin, Matica slovenská 2000, s. 216 – 224.
1. Bernolákovská spisovná slovenčina v diele Juraja Fándlyho. – In: Zborník Muzeálnej slovenskej spoločnosti 1998 – 1999. Red. I. Sedlák. Martin, Muzeálna slovenská spoločnosť 2000, s. 49 – 59.
1. Pravopisná, hláskoslovná a tvaroslovná stránka prekladu Kamaldulskej Biblie. – In: Program a tézy medzinárodnej interdisciplinárnej vedeckej konferencie Prekladanie Biblie, náboženská tvorba a duchovná pieseň (západného aj východného obradu) z hľadiska európskeho kontextu. Martin, Matica slovenská 27. – 30. septembra 2000. Bratislava, Slavistický kabinet SAV 2000, s. 4.

Literatúra

Elena Krasnovská, rod. Turcárová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 300 – 302 (súpis prác E. Krasnovskej za roky 1986 – 1995).